1 00:00:21,100 --> 00:00:24,070 Você sempre tem que parar e ouça. Apenas no caso de. 2 00:00:24,440 --> 00:00:28,710 Para que mais, Kate? Nunca vimos ou ouvimos nada. 3 00:00:28,910 --> 00:00:31,580 Nada acontece. Relaxar. 4 00:00:31,810 --> 00:00:32,710 Eu fui. 5 00:01:05,750 --> 00:01:06,980 Do que você tem tanto medo? 6 00:01:09,450 --> 00:01:10,680 Pode haver invasores aqui. 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,690 R. Nunca vi um. 8 00:01:14,720 --> 00:01:18,990 Talvez minha irmã tenha inventado para nos assustar? Talvez eles não existam? 9 00:01:20,060 --> 00:01:25,170 Três meninas desapareceram nos últimos três anos. O que aconteceu com eles então? 10 00:01:26,900 --> 00:01:29,970 Talvez eles tenham fugido cansado das histórias da irmã Elena. 11 00:01:33,310 --> 00:01:36,280 Lisa... Você se lembra como foi... 12 00:01:37,480 --> 00:01:38,910 Como era antes? 13 00:01:40,180 --> 00:01:44,190 Às vezes sonho com isso. Parece tão real... 14 00:01:44,220 --> 00:01:45,320 RELACIONADO COM DAKOTA (Dakota Limite, 2001) 15 00:01:45,350 --> 00:01:49,960 Centro! Centro! Fomos atacados. Eu repito. Fomos atacados. 16 00:01:50,160 --> 00:01:53,330 Estamos sob fogo! Ataque de foguete! Estamos sob ataque! 17 00:02:31,630 --> 00:02:33,370 Coloque aqui. Vamos, mexa-se. 18 00:02:34,974 --> 00:02:35,809 Mover! 19 00:02:40,740 --> 00:02:41,910 Deixe-me ir! 20 00:03:00,900 --> 00:03:02,700 Entrem, senhoras. 21 00:03:41,800 --> 00:03:42,540 Vamos correr! 22 00:03:47,680 --> 00:03:48,440 Esconder. 23 00:04:15,840 --> 00:04:17,170 Todo mundo está se escondendo? 24 00:04:24,680 --> 00:04:25,510 Quase fui pego. 25 00:04:25,710 --> 00:04:26,780 Sim, só mais um pouco... 26 00:04:34,790 --> 00:04:35,960 Passaremos a noite aqui. 27 00:05:03,280 --> 00:05:04,490 Vamos embora! 28 00:05:04,890 --> 00:05:06,890 Vamos descobrir primeiro O que há no caminhão deles? 29 00:05:18,230 --> 00:05:19,330 Isso é uma loucura. 30 00:05:20,330 --> 00:05:21,340 Claro. 31 00:05:41,060 --> 00:05:44,060 Este é um trabalho de mulher Eu vou pegar um. 32 00:05:50,330 --> 00:05:51,200 Você sabe cozinhar? 33 00:05:52,000 --> 00:05:52,800 Sair. 34 00:06:37,410 --> 00:06:38,780 Ela está dormindo? 35 00:06:41,320 --> 00:06:42,150 Não. 36 00:06:43,080 --> 00:06:44,790 Não estou dormindo, meus filhos. 37 00:06:45,790 --> 00:06:46,920 Irmã, vimos os invasores. 38 00:06:48,290 --> 00:06:49,520 Quase todos eles eram homens. 39 00:06:49,720 --> 00:06:50,560 Homens? 40 00:06:51,630 --> 00:06:53,730 O que você está falando? 41 00:06:54,360 --> 00:06:55,530 Junto ao riacho. 42 00:06:56,360 --> 00:07:00,370 Havia quatro invasores em um caminhão, e eles tinham uma mulher cativa. 43 00:07:00,900 --> 00:07:02,070 Eles viram você? 44 00:07:02,500 --> 00:07:04,370 Não, eu tomei cuidado. 45 00:07:04,870 --> 00:07:06,440 Eu tentei olhar para dentro da van 46 00:07:06,475 --> 00:07:07,910 mas a porta estava trancada. 47 00:07:08,110 --> 00:07:09,380 Ela poderia ter sido pega. 48 00:07:11,250 --> 00:07:12,180 E o quê? 49 00:07:12,610 --> 00:07:15,750 Se você fosse pego, todos nós estaria em grande perigo. 50 00:07:17,180 --> 00:07:20,550 Mais cedo ou mais tarde isso tinha que acontecer. 51 00:07:21,290 --> 00:07:23,260 Foi para eles que preparamos todas essas armadilhas? 52 00:07:23,420 --> 00:07:26,130 Fique longe dos invasores, Elizabeth. 53 00:07:26,630 --> 00:07:28,200 Não chegue perto deles. 54 00:07:28,900 --> 00:07:30,200 Eu te imploro. 55 00:07:36,000 --> 00:07:37,270 Estou morrendo. 56 00:07:37,640 --> 00:07:38,410 Não! 57 00:07:38,640 --> 00:07:40,980 Por que isso aconteceria? Tudo ficará bem. 58 00:07:42,480 --> 00:07:44,250 Estou morrendo, criança. 59 00:07:44,810 --> 00:07:46,650 Todos vocês sabem disso. 60 00:07:47,880 --> 00:07:49,820 Eu estava com medo desse momento 61 00:07:50,080 --> 00:07:53,890 embora eu soubesse que meu tempo estava se esgotando. 62 00:07:54,960 --> 00:07:57,490 Você deve conhecer o passado, 63 00:07:57,960 --> 00:08:00,530 Se você quer experimentar o Futuro. 64 00:08:00,760 --> 00:08:02,260 Velhos tempos, irmã? 65 00:08:02,630 --> 00:08:03,900 Sim, criança. 66 00:08:04,870 --> 00:08:05,830 e mais... 67 00:08:06,330 --> 00:08:07,970 Eu tenho que te contar 68 00:08:08,900 --> 00:08:12,710 sobre a grande jornada, que você tem que passar 69 00:08:12,970 --> 00:08:15,440 para encontrar seu destino. 70 00:08:16,880 --> 00:08:19,150 Montanha no sul... 71 00:08:20,080 --> 00:08:23,480 Chama-se Cheyenne. 72 00:08:24,750 --> 00:08:27,520 Kate, chame todo mundo aqui. 73 00:08:29,275 --> 00:08:30,529 Todos saiam! 74 00:08:43,000 --> 00:08:46,740 Quando você ainda era muito jovem. 75 00:08:47,910 --> 00:08:51,680 É hora de guerra no mundo. 76 00:08:57,790 --> 00:09:00,520 Grandes nações lutaram entre si. 77 00:09:01,390 --> 00:09:03,420 Muitas pessoas morreram. 78 00:09:05,230 --> 00:09:08,100 Poucos dos que sobreviveram esses tempos sobreviveram. 79 00:09:08,530 --> 00:09:12,570 Nós nos lembramos de como chegamos até aqui da escola. 80 00:09:12,730 --> 00:09:17,370 Como era difícil e perigoso. 81 00:09:19,610 --> 00:09:24,550 Mais tarde, a privacidade deste lugar nos protegeu de 82 00:09:24,710 --> 00:09:29,080 o que aconteceu depois da guerra. 83 00:09:48,140 --> 00:09:51,140 A civilização desapareceu. 84 00:09:52,410 --> 00:09:57,910 As pessoas foram divididas em bandidos e suas vítimas. 85 00:09:59,550 --> 00:10:03,450 Ninguém pensou que isso iria acontecer. 86 00:10:04,350 --> 00:10:05,390 Senhor... 87 00:10:10,390 --> 00:10:13,230 É um mundo novo e selvagem 88 00:10:13,860 --> 00:10:18,170 do qual tentei protegê-lo, meus filhos. 89 00:10:18,900 --> 00:10:24,000 Para mantê-lo tão longe dele o mais rápido possível. 90 00:10:26,770 --> 00:10:29,010 Talvez eu tenha pensado isso 91 00:10:30,380 --> 00:10:34,880 Eu semeei as sementes do amor e da bondade 92 00:10:35,780 --> 00:10:41,220 quem pode fazer o mundo novamente um lugar maravilhoso. 93 00:10:43,190 --> 00:10:50,100 Eu pensei que poderia protegê-lo da loucura para sempre. 94 00:10:57,470 --> 00:11:00,840 Mas vejo que isso não vai acontecer. 95 00:11:01,510 --> 00:11:05,680 Porque a loucura não quer ir embora. 96 00:11:07,050 --> 00:11:08,380 Só você... 97 00:11:15,220 --> 00:11:16,190 Descansar. 98 00:12:18,690 --> 00:12:19,950 Onde você está indo? 99 00:12:20,520 --> 00:12:22,625 Eu quero encontrar meu próprio destino 100 00:12:22,631 --> 00:12:24,730 e não aquele que a irmã Elena veio com isso para mim. 101 00:12:24,890 --> 00:12:25,630 Por que? 102 00:12:27,160 --> 00:12:29,060 Você realmente acredita em O que ela está nos dizendo? 103 00:12:29,530 --> 00:12:31,970 Numa guerra que destruiu o mundo inteiro? 104 00:12:32,600 --> 00:12:37,270 Peste, escravidão... Algum tipo de montanha sagrada, que devemos encontrar. 105 00:12:38,340 --> 00:12:39,410 Por que ela mentiria? 106 00:12:40,010 --> 00:12:41,740 Sim, para nos manter aqui! 107 00:12:41,940 --> 00:12:45,110 Para nós ficarmos aqui bonito e limpo. 108 00:12:45,153 --> 00:12:46,780 Tudo em nome do seu Deus. 109 00:12:48,820 --> 00:12:52,090 Para que não façamos aquela coisa mágica a ação da qual ela estava falando. 110 00:12:52,190 --> 00:12:55,120 Só deveríamos fazer isso na montanha sagrada. 111 00:12:55,320 --> 00:12:56,560 Este é o nosso dever sagrado. 112 00:12:57,060 --> 00:12:58,490 Nós somos as novas Evas. 113 00:12:59,360 --> 00:13:02,600 Não foi por causa de Eva que Deus baniu homem do céu? 114 00:13:04,870 --> 00:13:06,700 Você realmente quer ir embora? 115 00:13:07,330 --> 00:13:09,040 E se a irmã Elena piorar? 116 00:13:09,900 --> 00:13:12,040 O que vamos fazer quando ela irá embora? 117 00:13:13,110 --> 00:13:15,195 Vamos sentar aqui e esperar Até a comida acabar? 118 00:13:15,231 --> 00:13:16,880 Tédio? 119 00:13:17,210 --> 00:13:20,510 Este caminhão pode ser nosso a única chance de sair daqui. 120 00:13:21,020 --> 00:13:23,820 Mas se você tem certeza que eles são amigos... Por que você precisa de uma arma? 121 00:13:24,550 --> 00:13:25,920 Um pouco de seguro. 122 00:13:30,960 --> 00:13:32,930 Eu não vou deixar você ir sozinho. 123 00:13:35,200 --> 00:13:36,360 Eu vou com você. 124 00:14:06,869 --> 00:14:08,069 Suficiente? 125 00:14:10,870 --> 00:14:12,230 Ei, eu também quero comer! 126 00:14:17,040 --> 00:14:19,570 Irmã Elena não mentiu. Esta mulher é uma escrava. 127 00:14:20,470 --> 00:14:22,310 Precisa descobrir O que eles estão escondendo no caminhão? 128 00:14:23,580 --> 00:14:25,210 Da última vez estava trancado. 129 00:14:26,150 --> 00:14:27,680 Agora eu tenho a chave. 130 00:14:28,720 --> 00:14:29,650 Cubra-me. 131 00:14:32,320 --> 00:14:33,490 Vamos, sente-se comigo. 132 00:14:33,690 --> 00:14:34,260 Ela é minha! 133 00:14:34,460 --> 00:14:35,520 Ela precisa de um homem. 134 00:14:35,960 --> 00:14:37,560 Afaste-se! 135 00:14:39,130 --> 00:14:40,260 Ninguém precisa de um homem assim. 136 00:14:48,100 --> 00:14:49,200 Eu te disse - vá se foder! 137 00:14:49,770 --> 00:14:51,910 Tire as mãos, seu idiota! 138 00:14:53,340 --> 00:14:54,240 Deixe-me em paz! 139 00:14:57,450 --> 00:14:58,410 Acalmar. 140 00:15:06,950 --> 00:15:08,520 Pare com isso. Afaste-se! 141 00:15:08,720 --> 00:15:10,090 Vá buscar outro. 142 00:15:31,980 --> 00:15:34,880 Malditas mulheres. 143 00:15:44,630 --> 00:15:45,490 Que diabos... 144 00:16:03,240 --> 00:16:04,040 Corra! 145 00:17:14,010 --> 00:17:15,920 Precisamos contar à irmã Elena. 146 00:17:16,480 --> 00:17:18,720 Você fez a coisa certa libertando-os. 147 00:17:19,950 --> 00:17:21,520 Quais são os nomes deles? 148 00:17:22,920 --> 00:17:24,460 O nome dela é Miranda. 149 00:17:25,860 --> 00:17:27,631 Este não sabe o nome dela. 150 00:17:27,746 --> 00:17:30,530 Eu a chamei de sexta-feira como Robinson Crusoé. 151 00:17:32,070 --> 00:17:35,970 Você disse... que havia outra garota? 152 00:17:36,940 --> 00:17:38,270 Ela está morta? 153 00:17:39,010 --> 00:17:41,345 Ela era nova não conhecia as regras... 154 00:17:41,506 --> 00:17:42,680 Então entrei em pânico. 155 00:17:43,310 --> 00:17:44,450 Que pena. 156 00:17:46,450 --> 00:17:49,250 Mas vocês dois estão seguros agora. 157 00:17:50,050 --> 00:17:54,520 Kate e Lisa irão ajudá-lo em seu novo caminho. 158 00:17:55,360 --> 00:17:58,990 Eles vão te mostrar o que é liberdade. 159 00:18:09,370 --> 00:18:10,770 É aqui que você vai morar. 160 00:18:11,040 --> 00:18:12,740 Não, isso não é permitido. 161 00:18:15,680 --> 00:18:19,480 O escravo pode entrar apenas a pedido da anfitriã. 162 00:18:19,810 --> 00:18:21,480 Para satisfazê-la. 163 00:18:23,720 --> 00:18:24,620 Satisfazer? 164 00:18:36,030 --> 00:18:38,700 Você não é mais um escravo. Você está livre. 165 00:18:47,410 --> 00:18:48,640 Não, não, não, não. 166 00:18:49,680 --> 00:18:50,710 Sente-se ao meu lado. 167 00:19:18,540 --> 00:19:19,440 Vamos comer. 168 00:19:39,030 --> 00:19:39,930 Faça como eu... 169 00:20:34,480 --> 00:20:35,850 Há quanto tempo você é escravo? 170 00:20:37,220 --> 00:20:38,920 Desde que me lembro. 171 00:20:40,860 --> 00:20:42,420 Como você se envolveu com os invasores? 172 00:20:42,620 --> 00:20:44,155 Eles mataram nosso mestre. 173 00:20:44,190 --> 00:20:46,890 O líder tribal, não muito longe daqui. 174 00:20:48,260 --> 00:20:51,770 Acho que eles queriam nos vender logo. 175 00:20:52,800 --> 00:20:53,930 Há pessoas livres aí? 176 00:20:54,570 --> 00:20:57,510 Não. Apenas hosts e raiders. 177 00:20:57,870 --> 00:21:00,110 E como você pode se tornar um mestre? 178 00:21:00,740 --> 00:21:02,540 Os proprietários têm armas. 179 00:21:02,740 --> 00:21:05,480 E poder. Eles estão com medo. 180 00:21:06,350 --> 00:21:08,480 Acho que sempre foi assim. 181 00:21:10,350 --> 00:21:12,890 Parece que o mundo lá fora está este é um lugar terrível. 182 00:21:13,490 --> 00:21:15,120 O mundo comum... assim como em qualquer outro lugar. 183 00:21:16,420 --> 00:21:18,290 Cada um tem seu próprio papel nisso. 184 00:21:25,300 --> 00:21:28,400 Alguns cultivam alimentos outros estão lutando. 185 00:21:34,780 --> 00:21:40,080 E alguns, como nós... treinado para dar prazer. 186 00:21:54,360 --> 00:21:56,900 Eu sei muito pouco sobre como você chama... 187 00:21:57,430 --> 00:21:58,830 "Liberdade". 188 00:22:41,138 --> 00:22:42,286 Isto é para você. 189 00:22:49,850 --> 00:22:50,790 E isso também. 190 00:24:42,160 --> 00:24:44,730 Eu acho que deveria orar sobre a sua salvação. 191 00:24:46,130 --> 00:24:47,270 O que você quer dizer com... "rezar"? 192 00:24:48,400 --> 00:24:49,600 Eu vou te mostrar. 193 00:24:52,600 --> 00:24:54,460 Sente-se. 194 00:25:07,460 --> 00:25:08,460 Assim. 195 00:25:10,830 --> 00:25:12,230 Feche os olhos. 196 00:25:26,540 --> 00:25:29,510 Obrigado Senhor 197 00:25:29,710 --> 00:25:34,320 Por libertar generosamente ao seu servo sexta-feira dos laços da escravidão. 198 00:25:41,620 --> 00:25:44,760 Por nos manter seguros do caminho do pecado e do vício. 199 00:25:44,960 --> 00:25:47,660 E você nos ofusca com sua misericórdia e gentileza. 200 00:25:56,500 --> 00:26:01,410 Você nos ajuda a aguentar o caminho da pureza e da salvação. 201 00:26:02,440 --> 00:26:03,480 Amém. 202 00:26:13,320 --> 00:26:14,720 É hora de dormir. 203 00:26:27,270 --> 00:26:28,335 O que você está fazendo? 204 00:26:28,370 --> 00:26:31,670 Você disse que era hora de dormir. 205 00:26:31,705 --> 00:26:33,910 Não, estúpido. Na cama. 206 00:26:34,340 --> 00:26:37,580 Pode ser pequeno, mas está lá Há espaço suficiente para nós dois. 207 00:26:37,730 --> 00:26:39,850 -Tem certeza? - Sim. 208 00:27:00,289 --> 00:27:01,867 Miranda! 209 00:27:22,190 --> 00:27:23,460 Mostre-me. 210 00:28:01,830 --> 00:28:03,300 Mostre-me tudo. 211 00:28:26,920 --> 00:28:29,190 Isso é tão maravilhoso! 212 00:29:33,590 --> 00:29:34,760 Com um homem... 213 00:29:35,990 --> 00:29:38,490 Mostre-me como é... estar com um homem. 214 00:29:48,540 --> 00:29:49,800 Que bom. 215 00:29:53,640 --> 00:29:56,840 Continue, escravo. Continuar. 216 00:30:32,450 --> 00:30:33,910 Este é o seu lugar. 217 00:31:14,760 --> 00:31:15,920 Dê para mim. 218 00:31:22,960 --> 00:31:25,100 Sente-se, criança. 219 00:31:25,770 --> 00:31:28,470 Eu vou te mostrar o seu caminho. 220 00:32:03,300 --> 00:32:05,710 Irmã Elena me mostrou estrada para a montanha Cheyenne. 221 00:32:10,180 --> 00:32:11,750 Ela disse que eu deveria conduza todos nós. 222 00:32:12,610 --> 00:32:15,880 Eu não me importo com quem nos lidera O principal é sair daqui o mais rápido possível. 223 00:32:17,150 --> 00:32:20,150 Não iremos a lugar nenhum até que a irmã Elena não conseguirá se levantar. 224 00:32:24,460 --> 00:32:25,890 Ou até ele morrer... 225 00:32:42,140 --> 00:32:45,880 Eu matei para te salvar. Agora você mata por mim. 226 00:32:46,110 --> 00:32:48,250 Matá-la? Para que? 227 00:32:48,550 --> 00:32:50,350 Porque eu te avisei. 228 00:32:50,656 --> 00:32:51,930 Faça isso! 229 00:33:03,200 --> 00:33:04,170 Elizabete? 230 00:33:09,040 --> 00:33:10,140 Empurre com mais força! 231 00:34:02,190 --> 00:34:04,160 Descanse em paz, velha. 232 00:34:54,910 --> 00:34:56,440 Aonde isso nos levou? 233 00:35:01,280 --> 00:35:02,650 Este é o antigo estado de Idaho. 234 00:35:03,020 --> 00:35:06,490 Você se lembra do lugar por onde passamos recentemente? Chamava-se Callas. 235 00:35:07,390 --> 00:35:11,260 Nunca chegaremos a esta montanha. Talvez nem exista?! 236 00:35:14,030 --> 00:35:17,670 Não, não. Existe. Olha, ela está bem aqui. 237 00:35:18,700 --> 00:35:20,330 E como chegamos lá? 238 00:35:21,140 --> 00:35:22,040 Através de orações? 239 00:35:22,770 --> 00:35:27,410 Caso você não tenha notado, estamos quase sem gasolina. Precisamos conseguir mais ou iremos a pé. 240 00:35:27,940 --> 00:35:28,840 Lisa! 241 00:35:29,480 --> 00:35:30,340 Kate! 242 00:35:31,531 --> 00:35:32,619 Venha aqui! 243 00:35:40,550 --> 00:35:41,290 Olhar. 244 00:35:45,360 --> 00:35:46,790 Bazar. 245 00:35:54,940 --> 00:35:56,370 Parece absolutamente adorável. 246 00:36:00,010 --> 00:36:01,510 Mas não temos nada a pagar. 247 00:36:02,910 --> 00:36:05,020 Ainda como está. 248 00:36:08,520 --> 00:36:10,520 Gostaria de trocá-lo por gasolina? 249 00:36:10,750 --> 00:36:13,020 Você está louco? Não podemos. 250 00:36:13,420 --> 00:36:14,790 Nós a libertamos. 251 00:36:15,660 --> 00:36:18,460 Relaxe, Kate. Não venderemos ninguém. 252 00:36:18,660 --> 00:36:20,800 Vamos dar uma olhada como tudo funciona lá. 253 00:36:22,400 --> 00:36:25,130 Não, é muito perigoso. 254 00:36:25,870 --> 00:36:27,300 Alguma ideia melhor? 255 00:36:28,270 --> 00:36:32,370 É simples. Estamos entrando Abastecemos e seguimos em frente. 256 00:36:32,610 --> 00:36:33,970 Então eu irei com você. 257 00:36:34,440 --> 00:36:38,150 Não vai funcionar. Nós não podemos arriscar nosso líder, certo? 258 00:36:39,680 --> 00:36:40,610 Além disso 259 00:36:41,450 --> 00:36:42,920 Miranda é minha. 260 00:37:00,920 --> 00:37:02,070 Parar. 261 00:37:04,070 --> 00:37:05,510 Se você é um escravo 262 00:37:08,380 --> 00:37:09,940 então ela deveria parecer uma escrava. 263 00:37:24,190 --> 00:37:25,260 Foi. 264 00:37:27,490 --> 00:37:33,410 Legenda: "Bem-vindo ao lugar nenhum" 265 00:37:41,310 --> 00:37:42,540 Para onde você está indo? 266 00:37:42,780 --> 00:37:44,910 Dentro. Existe um produto. 267 00:37:46,180 --> 00:37:50,280 Você não receberá muito por um caso assim. As minas precisam de escravos mais fortes. 268 00:37:51,490 --> 00:37:53,550 Ela é uma escrava do prazer. 269 00:37:54,690 --> 00:37:55,860 Idiota. 270 00:38:46,070 --> 00:38:48,010 Com quem você pode negociar aqui? 271 00:39:09,300 --> 00:39:12,100 Preciso de gasolina. Há algo a oferecer em troca. 272 00:39:18,840 --> 00:39:20,270 Mostre ao avaliador. 273 00:39:24,824 --> 00:39:25,980 Inversão de marcha! 274 00:39:29,020 --> 00:39:29,880 Bonito. 275 00:39:43,360 --> 00:39:44,530 Como posso ajudar? 276 00:39:44,930 --> 00:39:47,000 Preciso avaliar meu escravo. 277 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Talvez 8 quilates. 278 00:39:52,770 --> 00:39:54,480 Quanta gasolina você pode comprar com isso? 279 00:39:54,780 --> 00:39:59,350 Na verdade 7. Pegamos 1 quilate para nós. 280 00:40:00,210 --> 00:40:01,880 Eu não tenho certeza isso é cerca de 500 litros. 281 00:40:02,850 --> 00:40:04,020 Precisamos dar uma olhada. 282 00:40:26,040 --> 00:40:26,440 Nada mal. 283 00:40:35,080 --> 00:40:36,250 Muito bom. 284 00:40:55,440 --> 00:40:57,170 OK, vamos ver o resto. 285 00:40:57,370 --> 00:40:58,570 Vamos, vamos. 286 00:40:59,310 --> 00:41:01,880 Está tudo bem, pare com isso. 287 00:41:58,900 --> 00:42:00,270 Senhoras e senhores! 288 00:42:00,940 --> 00:42:04,670 Senhoras e senhores, prestem atenção! Estamos iniciando a licitação. 289 00:42:04,870 --> 00:42:09,840 Garotas gostosas com territórios selvagens inexplorados. 290 00:42:10,340 --> 00:42:12,750 Algo especial espera por você hoje. 291 00:42:12,910 --> 00:42:14,995 Temos os melhores escravos para escolher. 292 00:42:15,019 --> 00:42:17,730 Garantimos a qualidade dos nossos produtos. 293 00:42:17,820 --> 00:42:18,950 Apenas a nota mais alta. 294 00:42:19,620 --> 00:42:24,160 A primeira da nossa lista é Marie. Marie de Illinois, senhoras e senhores. 295 00:42:24,360 --> 00:42:29,360 Ótima garota! As mãos dela serão úteis para você tanto durante a colheita como para passar o tempo à noite. 296 00:42:29,960 --> 00:42:31,170 Quem iniciará o leilão? 297 00:42:31,770 --> 00:42:32,630 Quem vai dar 4? 298 00:42:35,300 --> 00:42:35,970 4 quilates. 299 00:42:36,400 --> 00:42:37,670 Existem 4 quilates. 300 00:42:37,840 --> 00:42:42,010 Cinco, quem dará cinco? 301 00:42:42,580 --> 00:42:43,890 Cinco. 302 00:42:43,920 --> 00:42:44,850 Seis! 303 00:42:44,851 --> 00:42:48,308 Há um comprador para seis. Quem vai dar sete?! Sete, sete, sete... 304 00:42:50,380 --> 00:42:54,120 Vendido! Um homem com uma grande barba e longos patlas. 305 00:42:54,890 --> 00:42:58,830 A próxima é Ingrid. Garota local. East River, Dakota do Sul. 306 00:42:59,560 --> 00:43:02,960 Criado para para dar prazer. Tamanhos 91-71-91. 307 00:43:03,530 --> 00:43:05,870 Treinado em carinho. Estilo escandinavo! 308 00:43:06,500 --> 00:43:08,140 E você sabe o que isso significa. 309 00:43:09,500 --> 00:43:13,470 Vamos começar com cinco. Dê-me 5, dê-me 5! 310 00:43:13,670 --> 00:43:16,110 São cinco! Dê-me 6, dê-me 6! 311 00:43:16,310 --> 00:43:19,350 6! São 6! Dê-me 7! 7? 312 00:43:19,550 --> 00:43:21,550 Vamos, 7! 7, me dê 7! 313 00:43:21,780 --> 00:43:22,820 Seis vezes. 314 00:43:24,620 --> 00:43:25,550 Seis, dois. 315 00:43:25,750 --> 00:43:28,860 Vendido. 6 quilates Uma mulher com um colar. 316 00:43:30,620 --> 00:43:35,660 E agora Susie Jones! Uma coisinha linda do Mississippi. 317 00:43:35,860 --> 00:43:39,130 Que temperamento, que temperamento. Bem, cowboys, vocês estão interessados?! 318 00:43:40,170 --> 00:43:41,800 Não a quer em sua caneta? 319 00:43:42,000 --> 00:43:43,570 Vamos começar. Para começar 3. 320 00:43:44,000 --> 00:43:44,740 3 quilates. 321 00:43:47,803 --> 00:43:49,141 Quanto você quer? 322 00:43:51,710 --> 00:43:52,480 8. 323 00:43:54,150 --> 00:43:56,580 Você não vai conseguir nem metade desse lixo. 324 00:43:57,180 --> 00:43:58,590 Você vai dar mais? 325 00:43:59,950 --> 00:44:00,820 Talvez. 326 00:44:05,890 --> 00:44:06,630 Vendido. 327 00:44:13,770 --> 00:44:14,870 Preciso de gasolina. 328 00:44:15,940 --> 00:44:17,870 Tenho gasolina suficiente para o exército. 329 00:44:19,710 --> 00:44:20,540 E onde? 330 00:44:25,563 --> 00:44:26,359 Vendido por 3! 331 00:44:27,050 --> 00:44:29,050 Em estoque. Não muito longe daqui. 332 00:44:30,820 --> 00:44:34,260 O avaliador disse que custa 500 litros. 333 00:44:39,960 --> 00:44:43,260 6! São 6! Esperando por 7! 7, quem tem 7? 334 00:44:43,460 --> 00:44:45,370 6, vezes. 6, dois. Vendido! 335 00:44:45,830 --> 00:44:47,840 Vendido para uma mulher de vestido preto. 336 00:44:51,770 --> 00:44:53,770 Ela é treinada em afeto? 337 00:44:55,049 --> 00:44:55,611 Certamente. 338 00:44:55,780 --> 00:44:58,750 E o último de hoje, senhores. O último! 339 00:44:58,910 --> 00:45:02,380 Debbie de Des Moines. Sim, Debbie de Des Moines, Iowa. 340 00:45:02,580 --> 00:45:04,120 Do coração do país. 341 00:45:04,350 --> 00:45:08,060 Tamanhos 99-76-88. 342 00:45:08,590 --> 00:45:12,360 Fácil de aprender, excelente mecânico. 343 00:45:12,530 --> 00:45:17,330 Sim, você ouviu direito. Útil no quarto e na garagem. 344 00:45:18,030 --> 00:45:19,600 Vamos começar com 5. 345 00:45:20,030 --> 00:45:21,670 Agora 6. Dê-me 6. 346 00:45:23,000 --> 00:45:25,570 Então 500 litros é um bom preço. 347 00:45:25,910 --> 00:45:30,540 7, me dê 7! 7! 348 00:45:31,380 --> 00:45:33,650 6! 6, vezes. 6, dois! 349 00:45:34,320 --> 00:45:36,620 Vendido! Debbie de Des Moines. 350 00:45:40,120 --> 00:45:40,990 Mas eu não preciso disso. 351 00:45:44,630 --> 00:45:47,360 Você está aí, como você está? Você vai expor o seu? 352 00:45:49,030 --> 00:45:50,130 Que pena. 353 00:45:52,330 --> 00:45:55,570 Ouvir. Talvez possamos chegar a um acordo. 354 00:45:56,600 --> 00:45:57,640 Por exemplo? 355 00:45:59,110 --> 00:46:00,010 Eu vou te mostrar. 356 00:46:02,710 --> 00:46:06,980 Obrigado, senhoras e senhores. Isso é tudo por esta semana. 357 00:46:07,180 --> 00:46:10,420 Vejo você em uma semana. Venha de novo. 358 00:46:43,620 --> 00:46:44,950 Eu o chamo de Adão. 359 00:46:45,290 --> 00:46:49,920 Covarde demais para ser gladiador. Mas como trabalhador vale alguma coisa. 360 00:46:50,520 --> 00:46:52,030 Conversamos sobre combustível. 361 00:46:53,360 --> 00:46:56,130 Parece que você está mais interessado carne, não inflamável. 362 00:46:59,800 --> 00:47:01,670 Por que você precisa de tanto combustível? 363 00:47:02,500 --> 00:47:03,840 Eu tenho meus motivos. 364 00:47:07,310 --> 00:47:09,280 Eu tenho uma proposta. 365 00:47:19,950 --> 00:47:24,960 Dê-me para experimentar por uma noite. Você irá buscá-lo no armazém pela manhã. 366 00:47:25,530 --> 00:47:27,700 E o que impede você de simplesmente roubá-lo? 367 00:47:29,260 --> 00:47:30,970 Leve Adam em vez disso. 368 00:47:32,770 --> 00:47:34,235 Devolva-me amanhã. 369 00:47:36,600 --> 00:47:38,570 Você não está sendo muito generoso? 370 00:47:39,110 --> 00:47:42,010 Na verdade. Eu ainda não compraria sem experimentar. 371 00:47:43,380 --> 00:47:45,850 E então nós dois Pelo menos vamos nos divertir. 372 00:47:47,150 --> 00:47:48,780 E amanhã você receberá seu combustível. 373 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Está chegando. 374 00:47:56,090 --> 00:47:57,430 Sinta-se em casa. 375 00:48:01,060 --> 00:48:03,300 Covarde. Exatamente como ele disse. 376 00:48:03,500 --> 00:48:04,270 Levantar! 377 00:48:20,159 --> 00:48:21,244 Ir. 378 00:49:40,360 --> 00:49:42,130 Mostre-me do que um homem é capaz. 379 00:50:05,990 --> 00:50:06,790 Entre. 380 00:50:10,390 --> 00:50:12,630 Senhor, Adam vai matá-la. Em breve ela estará morta. 381 00:50:13,830 --> 00:50:14,700 Ir. Você sabe o que fazer... 382 00:50:29,910 --> 00:50:36,020 Não, eu não preciso disso de você. Preciso de informações suas. 383 00:50:37,790 --> 00:50:40,120 Conte-me tudo o que você sabe sobre seu dono? 384 00:50:41,490 --> 00:50:43,420 Quem é ela e como ela chegou aqui? 385 00:50:43,820 --> 00:50:46,590 Não posso. Ela é minha amante. 386 00:50:51,170 --> 00:50:54,440 Amanhã me tornarei seu mestre. De uma forma ou de outra. 387 00:50:54,800 --> 00:50:55,900 Então não brinque comigo. 388 00:50:56,340 --> 00:50:58,010 Por que ela precisa de tanto combustível? 389 00:50:58,910 --> 00:50:59,640 Falar! 390 00:51:36,680 --> 00:51:39,850 Eu não posso acreditar. Ela realmente vendeu. 391 00:51:48,060 --> 00:51:49,060 Mas onde ela está? 392 00:51:49,620 --> 00:51:52,690 Vou te mostrar quem é o covarde aqui. Eu matarei pela liberdade! 393 00:51:57,830 --> 00:51:59,370 Você vai morrer por ela. 394 00:52:39,170 --> 00:52:40,570 Eu não posso acreditar. 395 00:52:43,980 --> 00:52:45,450 Onde você esteve? 396 00:52:45,750 --> 00:52:47,150 Conversamos com os habitantes locais. 397 00:52:47,380 --> 00:52:49,650 É incrível o quanto há você pode descobrir desta forma. 398 00:52:50,550 --> 00:52:54,590 E Miranda? Algumas pessoas uniformizadas a levaram para algum lugar. 399 00:52:55,360 --> 00:52:57,260 Você realmente vendeu? 400 00:52:58,060 --> 00:53:00,760 Relaxe, Kate. É só por uma noite. 401 00:53:01,000 --> 00:53:03,830 Do homem que pegou Há um depósito de combustível próximo. 402 00:53:04,100 --> 00:53:06,600 Ele disse que daria 500 litros por isso. 403 00:53:08,400 --> 00:53:11,010 Por que você tem certeza de que ele fará isso? 404 00:53:11,770 --> 00:53:13,710 Por que ele simplesmente não a rouba? 405 00:53:14,680 --> 00:53:17,410 Porque ele quer de volta seu escravo. 406 00:53:18,950 --> 00:53:21,250 Embora ele consiga algo completamente diferente. 407 00:53:22,580 --> 00:53:24,190 "Combustível" 408 00:53:26,750 --> 00:53:28,660 ... 409 00:53:37,930 --> 00:53:38,800 Ele não está aqui. 410 00:53:39,500 --> 00:53:41,870 Ele disse que estará aqui. E ele trará Miranda. 411 00:53:43,870 --> 00:53:44,760 Mas ele não está aqui! 412 00:55:12,760 --> 00:55:14,100 Vamos começar, rapazes! 413 00:55:29,910 --> 00:55:30,980 Vamos, atire. 414 00:55:31,350 --> 00:55:33,010 Você receberá o presunto frito dela de volta. 415 00:56:11,650 --> 00:56:11,750 xxxxxxxxxxxxxxx 416 00:56:40,980 --> 00:56:41,580 Vamos! 417 00:57:45,650 --> 00:57:46,380 Besteira! 418 00:57:51,420 --> 00:57:53,420 Morra, seu bastardo mentiroso! 419 00:57:54,520 --> 00:57:55,260 Não. 420 00:58:02,160 --> 00:58:03,660 Vamos enterrar os mortos primeiro. 421 00:58:06,430 --> 00:58:07,300 Não. 422 00:58:08,040 --> 00:58:08,940 Ele vai enterrar. 423 00:58:37,700 --> 00:58:39,900 É isso, eu fiz essa ação suja por você. 424 00:58:42,540 --> 00:58:44,210 Nossos amigos estão aqui! 425 00:58:45,310 --> 00:58:46,740 Você deve respeitá-los! 426 00:58:48,080 --> 00:58:48,840 O que você está fazendo? 427 00:58:49,380 --> 00:58:50,510 Pegue a pá! 428 00:58:53,510 --> 00:58:54,665 Escavação! 429 00:58:54,700 --> 00:58:55,820 Pare com isso. 430 00:58:56,480 --> 00:58:59,120 Por que? Não cavaremos a sepultura dele. 431 00:59:01,860 --> 00:59:03,620 Ou talvez ele não mereça um túmulo? 432 00:59:05,160 --> 00:59:06,630 Não atire! Eu não estou armado! 433 00:59:06,830 --> 00:59:08,130 Escavação! 434 00:59:11,130 --> 00:59:12,665 Deixar. 435 00:59:12,700 --> 00:59:13,600 Você vai deixá-lo ir? 436 00:59:14,000 --> 00:59:15,470 Claro que vou. 437 00:59:15,640 --> 00:59:18,470 Ele não vai nos incomodar. Não somos assassinos. 438 00:59:23,470 --> 00:59:24,715 Ir. 439 00:59:24,750 --> 00:59:26,010 Não, ele vai morrer! 440 00:59:27,010 --> 00:59:28,720 Não, por favor. 441 00:59:29,880 --> 00:59:32,720 Você não entende, não é? Ele é o inimigo, Kate! 442 00:59:33,120 --> 00:59:37,020 Se você não matar o inimigo, ele matará você. É assim que as coisas são. 443 00:59:37,220 --> 00:59:38,960 Sempre foi assim. 444 00:59:39,460 --> 00:59:41,430 Não mataremos desnecessariamente. 445 00:59:42,260 --> 00:59:45,600 Kate, ele é o inimigo! Ele deve morrer! 446 00:59:46,830 --> 00:59:48,240 Mate-o e eu matarei você. 447 00:59:50,340 --> 00:59:52,440 Você não ousará. Para ele?! 448 00:59:53,440 --> 00:59:55,945 Não para ele. 449 00:59:55,980 --> 00:59:58,380 Pelo que a Irmã Elena nos ensinou. 450 01:00:02,150 --> 01:00:03,920 Por favor, não me force. 451 01:00:08,090 --> 01:00:09,220 Vamos decidir tudo juntos. 452 01:00:11,960 --> 01:00:13,330 Quem é a favor de matá-lo? 453 01:00:19,870 --> 01:00:23,040 Eu não acredito nisso! Vocês estão todos contra mim! 454 01:00:23,700 --> 01:00:26,840 Talvez eu devesse estourar os miolos dele para ver o quão legal você é? 455 01:00:28,210 --> 01:00:29,610 Faça isso e eu atirarei. 456 01:00:37,850 --> 01:00:37,920 Saia daqui. 457 01:00:39,390 --> 01:00:43,390 Deixar. 458 01:01:18,430 --> 01:01:20,660 Maldito! Para o inferno com todos vocês! 459 01:01:44,720 --> 01:01:48,690 Às vezes penso... Talvez seja apenas um sonho. 460 01:01:51,330 --> 01:01:55,130 Você já pensou que a irmã Elena poderia estar errada. 461 01:01:55,630 --> 01:01:59,570 Talvez seja apenas o sonho dela. O sonho dela é sobre nós. 462 01:02:00,000 --> 01:02:00,430 Isto não é um sonho. 463 01:02:02,100 --> 01:02:04,570 Este é o nosso destino. Nosso futuro. 464 01:02:07,980 --> 01:02:09,280 Mas isso não importa. 465 01:02:10,080 --> 01:02:13,780 Seguiremos em frente até chegarmos lá. Ou até morrermos. 466 01:02:14,420 --> 01:02:17,520 O resto quer votar. Eles não precisam mais desse sonho. 467 01:02:18,390 --> 01:02:19,650 Eles não querem ir mais longe. 468 01:02:21,620 --> 01:02:22,560 E você? 469 01:02:24,020 --> 01:02:26,230 Estou com você até o fim. 470 01:02:27,800 --> 01:02:29,500 O que quer que nos espere lá. 471 01:02:30,300 --> 01:02:31,200 Eu também. 472 01:03:02,230 --> 01:03:04,070 Se você se mover, perderá alguma coisa. 473 01:03:11,010 --> 01:03:12,510 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 474 01:03:12,670 --> 01:03:17,450 Meu nome é Arão. Eu sou um silvicultor. Minha esposa e eu moramos em uma cabana próxima. 475 01:03:24,090 --> 01:03:25,650 Não há armas, ele está limpo. 476 01:03:27,120 --> 01:03:29,290 Você tem alguma arma em casa? 477 01:03:29,720 --> 01:03:31,790 Espingarda. E outro rifle. 478 01:03:32,060 --> 01:03:32,730 Munição? 479 01:03:32,930 --> 01:03:33,730 Um pouco. 480 01:03:34,600 --> 01:03:37,730 Dakota do Sul. Você sabe como chegar lá? 481 01:03:39,200 --> 01:03:40,840 Esta é Dakota do Sul. 482 01:03:44,940 --> 01:03:47,210 Onde fica a montanha Cheyenne? 483 01:03:47,510 --> 01:03:51,810 A partir daqui você precisa cruzar o desfiladeiro Olenye e depois mais trezentos quilômetros ao sul. 484 01:03:53,850 --> 01:03:55,020 Você pode nos levar até lá? 485 01:03:55,580 --> 01:03:56,320 Certamente. 486 01:03:57,320 --> 01:04:00,150 Mas primeiro vou te levar para minha casa e compartilharemos a comida. 487 01:04:01,020 --> 01:04:03,260 Mas esta é uma boa ideia. 488 01:04:22,610 --> 01:04:27,250 Você está brincando com a morte se você quiser caminhar ao longo do desfiladeiro Oleniy. 489 01:04:30,380 --> 01:04:32,020 Você definitivamente será pego. 490 01:04:37,960 --> 01:04:39,160 Como isso será “capturado”? 491 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 Há soldados McCracken por toda parte. 492 01:04:43,630 --> 01:04:44,400 McCracken? 493 01:04:45,270 --> 01:04:49,300 Líder. Ele possui antigas minas de prata. 494 01:04:49,840 --> 01:04:53,770 Garotas fortes como você você pode se tornar um bom trabalhador... Ou pior. 495 01:04:56,510 --> 01:04:58,650 Ele ofereceu uma recompensa para todos que foram pegos no desfiladeiro. 496 01:04:59,150 --> 01:05:01,650 Chega... de pescaria. 497 01:05:02,650 --> 01:05:05,050 De manhã levarei as meninas até a entrada do desfiladeiro. 498 01:05:05,390 --> 01:05:08,290 E você cairá sob as armas dos soldados de McCracken?! 499 01:05:08,590 --> 01:05:09,990 Não seja estúpido, Arno. 500 01:05:11,590 --> 01:05:16,300 Não queremos interferir com você. É melhor se você apenas nos mostrar direção e nós mesmos iremos. 501 01:05:17,000 --> 01:05:18,530 Provavelmente será melhor assim. 502 01:05:19,870 --> 01:05:22,840 Deixe as meninas pelo menos descanse a noite conosco. 503 01:05:23,800 --> 01:05:24,670 Multar. 504 01:05:25,570 --> 01:05:27,410 Não vai piorar. 505 01:05:29,610 --> 01:05:31,150 Você vai dormir lá. 506 01:05:31,350 --> 01:05:33,450 Vou colocar alguns cobertores perto da lenha. 507 01:06:37,210 --> 01:06:39,910 Ei, ei! Ouvir! 508 01:06:44,820 --> 01:06:45,750 O que ele queria? 509 01:06:46,950 --> 01:06:48,290 O que você acha? 510 01:06:48,960 --> 01:06:50,120 Afinal, ele é um homem. 511 01:06:51,560 --> 01:06:53,660 Vamos, vamos amarrá-lo e amordaçá-lo. 512 01:07:04,370 --> 01:07:06,240 O que acontecerá com você quando ele acordar? 513 01:07:06,410 --> 01:07:08,980 Nada. Eu irei com você. 514 01:07:10,440 --> 01:07:12,310 Deixe-o apodrecer aqui sozinho. 515 01:07:17,120 --> 01:07:18,850 Vou preparar um chá para a estrada. 516 01:07:40,910 --> 01:07:42,010 Ele está tentando dizer alguma coisa. 517 01:07:47,480 --> 01:07:49,820 Ele diz que sua jornada acabou. 518 01:07:50,250 --> 01:07:51,150 Leve-os. 519 01:07:54,720 --> 01:07:56,260 Este é para mim! 520 01:08:06,100 --> 01:08:07,130 Houve algum problema? 521 01:08:08,040 --> 01:08:09,400 Ele tentou avisá-los. 522 01:08:14,340 --> 01:08:17,040 E ele teria conseguido se não fosse por mim. 523 01:08:20,310 --> 01:08:22,050 Eu não preciso de traidores. 524 01:08:36,860 --> 01:08:38,300 Mas eu aprecio a lealdade. 525 01:09:10,330 --> 01:09:12,130 Vamos, mexa-se! Não pare! 526 01:09:13,600 --> 01:09:14,440 Mover! 527 01:09:56,840 --> 01:09:57,980 Não pare. 528 01:11:26,230 --> 01:11:27,870 Olha, eles são novos. 529 01:11:41,450 --> 01:11:42,280 Aqui está uma novidade para você. 530 01:11:42,950 --> 01:11:43,880 E mais um. 531 01:11:48,260 --> 01:11:50,190 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 532 01:13:17,280 --> 01:13:19,150 Você não tem nada a temer. 533 01:13:20,920 --> 01:13:22,380 McCracken é um homem. 534 01:13:22,550 --> 01:13:25,290 E como todos os homens - ele tem uma fraqueza. 535 01:13:25,325 --> 01:13:26,290 Que uma mulher pode usar. 536 01:13:29,520 --> 01:13:32,630 Por que você está aqui? Com ele? 537 01:13:33,990 --> 01:13:36,360 Não faz muito tempo você quase o matou. 538 01:13:39,330 --> 01:13:41,570 Quando te deixei, segui o rastro dele. 539 01:13:42,200 --> 01:13:45,370 Conversamos e eu percebi que temos muito em comum. 540 01:13:50,310 --> 01:13:52,580 Ele gosta de mulheres fortes. 541 01:13:52,910 --> 01:13:54,220 E eu sou o favorito dele. 542 01:13:55,850 --> 01:13:57,490 E deveria continuar assim. 543 01:13:58,050 --> 01:13:59,190 O que você está falando? 544 01:14:11,570 --> 01:14:13,530 McCracken escolheu você. 545 01:14:14,000 --> 01:14:18,440 Provavelmente quer desfrutar da inocência na sua cama. E eu não quero que isso aconteça. 546 01:14:18,810 --> 01:14:23,040 Você não precisa se preocupar. Eu prefiro cortar minha garganta do que eu me entregarei a ele. 547 01:14:23,610 --> 01:14:25,450 Se você tentar, eu mesmo corto você. 548 01:14:26,080 --> 01:14:30,250 Eu acho que é melhor para nós dois se você se encontrar lá, onde é seu verdadeiro lugar? 549 01:14:31,250 --> 01:14:33,850 Leve-a embora. Então volte. 550 01:15:15,430 --> 01:15:17,000 Trabalhar. 551 01:16:01,110 --> 01:16:03,940 Nossos vizinhos são da montanha Cheyenne. 552 01:16:04,710 --> 01:16:09,080 Eles dizem de carro São três horas de carro daqui. 553 01:16:09,980 --> 01:16:10,580 Isto é verdade? 554 01:16:11,450 --> 01:16:16,460 É verdade. Saímos de lá em busca de aventura. 555 01:16:17,760 --> 01:16:19,390 E foi isso que descobrimos. 556 01:16:20,360 --> 01:16:21,260 Que tal escapar? 557 01:16:22,300 --> 01:16:26,170 Escapar não é a coisa mais difícil. Não há segurança muito forte na mina. 558 01:16:26,700 --> 01:16:28,640 É difícil chegar a algum lugar depois disso. 559 01:16:29,400 --> 01:16:33,510 McCracken tem rastreadores. E aqui só ele tem transporte. 560 01:16:35,010 --> 01:16:35,910 Onde ele está sendo mantido? 561 01:16:36,410 --> 01:16:38,180 Imediatamente perto da saída da mina. 562 01:16:40,650 --> 01:16:42,020 Então por que não roubá-lo? 563 01:16:43,180 --> 01:16:44,290 Não é tão fácil. 564 01:16:44,920 --> 01:16:48,420 Ele carrega a única chave em uma corrente em volta do pescoço. 565 01:16:51,390 --> 01:16:53,560 Como eu já disse - então por que não roubá-lo? 566 01:16:55,900 --> 01:16:58,830 Vamos, fique quieto. Caso contrário você será punido. 567 01:17:00,030 --> 01:17:00,900 Ou... 568 01:17:01,340 --> 01:17:03,700 Eu posso... recompensá-lo. 569 01:17:29,430 --> 01:17:31,970 Você deveria ser expulso por seu comportamento. 570 01:17:34,000 --> 01:17:36,140 Mas só fiz o que o dono ordenou. 571 01:17:54,460 --> 01:17:57,160 Ou posso deixar você aqui. 572 01:17:58,930 --> 01:18:01,100 Para que você possa desfrutar da minha gentileza. 573 01:18:06,300 --> 01:18:07,870 O dono nunca vai me deixar. 574 01:18:09,400 --> 01:18:12,970 Você sabe que ele é velho e fraco de carne. 575 01:18:13,170 --> 01:18:15,610 E eu me tornarei a dona desta casa. 576 01:18:18,110 --> 01:18:20,250 Eu vou poupar você. Tchau. 577 01:18:22,050 --> 01:18:25,720 Mas escolha de que lado você está. E escolha rapidamente. Ir. 578 01:18:41,970 --> 01:18:46,070 Nosso Pai celestial, perdoe-me pelo meu pecado. 579 01:18:46,940 --> 01:18:49,810 Não em nome da vaidade terrena, mas em nome da liberdade. 580 01:18:50,280 --> 01:18:52,750 Santificado seja o Teu nome, Venha o teu reino. 581 01:19:11,670 --> 01:19:13,830 Só há uma maneira receba a chave de McCracken. 582 01:19:14,100 --> 01:19:14,940 Como? 583 01:19:16,570 --> 01:19:18,070 Vá até ele e ofereça-se. 584 01:19:23,680 --> 01:19:25,080 Mas você não pode... 585 01:19:26,580 --> 01:19:29,120 Eu tenho que fazer isso. Esta é a única chance. 586 01:19:29,280 --> 01:19:31,250 Darei ao guarda a recompensa de acordo com o que mereceu. 587 01:19:32,990 --> 01:19:34,560 E nós corremos. 588 01:19:35,590 --> 01:19:37,360 Espere por mim na entrada da mina. 589 01:19:41,900 --> 01:19:42,760 Guarda de segurança! 590 01:20:47,530 --> 01:20:48,560 Eu não preciso disso. 591 01:20:48,930 --> 01:20:49,760 Pegue. 592 01:21:00,810 --> 01:21:04,750 Lisa me contou que você... é inexperiente com homens. 593 01:21:05,280 --> 01:21:06,150 É assim mesmo? 594 01:22:08,210 --> 01:22:10,280 Lisa tentou esconder você de mim. 595 01:22:10,980 --> 01:22:12,210 Agora entendo por quê. 596 01:22:20,090 --> 01:22:21,490 E onde está minha recompensa? 597 01:22:22,990 --> 01:22:23,690 Vamos, estou esperando por ela. 598 01:22:38,270 --> 01:22:40,040 Como você ousa vir aqui?! 599 01:22:40,670 --> 01:22:41,980 Ela está com ele novamente. 600 01:22:48,680 --> 01:22:49,480 Vista-me! 601 01:22:58,690 --> 01:22:59,730 Vamos aqui. 602 01:23:07,840 --> 01:23:08,970 Relaxar. Eu farei tudo sozinho. 603 01:23:12,470 --> 01:23:15,580 Você está melhor. Muito, muito melhor. 604 01:23:23,050 --> 01:23:24,190 Espero que você tenha gostado. 605 01:23:25,020 --> 01:23:25,850 Porque este é o seu fim. 606 01:23:39,770 --> 01:23:41,240 Devo ficar com medo? 607 01:23:42,070 --> 01:23:44,370 Você não pode me matar. Você não tem coragem. 608 01:23:45,540 --> 01:23:48,540 Não matarás - esta é a irmã de Elena te ensinou muito bem. 609 01:23:55,180 --> 01:23:59,420 Eu te disse há muito tempo, Kate. É tudo uma questão de poder. 610 01:24:00,620 --> 01:24:04,020 Agora vou pegar tudo e você será responsável pela morte dele. 611 01:24:05,590 --> 01:24:07,630 Corra enquanto pode, assassino. 612 01:24:08,460 --> 01:24:09,600 Você sabe que é mentira. 613 01:24:09,900 --> 01:24:10,850 Para você é mentira. 614 01:24:10,885 --> 01:24:11,800 Para mim é verdade. 615 01:24:12,000 --> 01:24:12,195 Apenas corra. 616 01:24:12,230 --> 01:24:15,040 Isso só tornará a vingança mais doce. 617 01:24:21,880 --> 01:24:22,780 Mais rápido. 618 01:24:36,760 --> 01:24:38,790 Sua morte será vingada. 619 01:24:48,470 --> 01:24:49,240 Segurança! 620 01:24:56,580 --> 01:24:58,380 Ela o matou e tentou me matar! 621 01:24:58,710 --> 01:24:59,480 Dê-me sua arma! 622 01:25:01,920 --> 01:25:03,420 Não posso ir mais longe. 623 01:25:06,950 --> 01:25:07,790 Aqui. 624 01:25:20,900 --> 01:25:21,670 Empurrar! 625 01:25:33,910 --> 01:25:35,180 Mais rápido. Suba. 626 01:25:59,340 --> 01:26:00,910 Eu não vou deixar você sair. 627 01:26:14,960 --> 01:26:17,730 Você pode realmente matar seu velho amigo? 628 01:26:20,290 --> 01:26:21,460 Sem chance! 629 01:26:24,630 --> 01:26:26,900 Liz não é a mesma... 630 01:26:27,940 --> 01:26:30,240 Liz não é a mesma 631 01:26:30,570 --> 01:26:34,140 que o levará à montanha Cheyenne. 632 01:26:34,310 --> 01:26:36,280 Ela é fraca no corpo. 633 01:26:37,180 --> 01:26:39,750 E alma. 634 01:26:51,990 --> 01:26:53,130 Tudo está mudando. 635 01:27:06,510 --> 01:27:08,110 Ei! Nós conseguimos! 636 01:27:14,920 --> 01:27:15,820 Somos livres. 637 01:27:16,820 --> 01:27:17,750 Ainda não. 638 01:27:18,150 --> 01:27:20,860 Devíamos conhecer Kate e então seremos livres. 639 01:27:21,260 --> 01:27:22,790 Vamos descansar e esperar por ela. 640 01:27:23,620 --> 01:27:24,690 E se ela não tiver sucesso? 641 01:27:26,060 --> 01:27:29,460 Esperaremos até o nascer do sol e depois partiremos. 642 01:27:29,700 --> 01:27:30,300 Vamos nos esconder aqui. 643 01:28:13,770 --> 01:28:14,810 Olá Kate! 644 01:28:15,010 --> 01:28:16,280 Estamos seguros agora. 645 01:28:17,750 --> 01:28:18,680 E McCracken? 646 01:28:18,880 --> 01:28:20,610 Morto. Liz o matou. 647 01:28:22,750 --> 01:28:23,720 Vamos. 648 01:29:19,190 --> 01:29:26,380 Tempo: Eazin Legendas: Stexina